Nu ți-am luat banii?
- Da, pe ăia i-ai luat. - Și ce-ți spune asta?
Mie nu îmi pasă de asta!
Nenorocitul naibii!
Dacă mai vii vreodată la mine... Cască bine urechile!
Când o să moară, se va termina.
Dacă te mai văd pe aici, pe lângă casa mea,
sau pe lângă familia mea,
dacă mai scoți vreo vorbă despre soția sau copiii mei,
te voi ucide!
Acum șterge-o din casa mea!
Ai stricat totul, Jimmy.
Absolut tot.
Ești nebun să faci asta, nu știi cine sunt eu...
Dispari imediat cu limba ta de maimuță din casa mea!
Șterge-o cu limba ta de maimuță din curtea mea!
O să îl rezolvi.
Îmi ești dator.
Transmite salutări familiei din partea mea, bine?
- Eddie! - Sunt aici, iubito.
Da, bine. Așteaptă.
Jimmy...
Bine. Vin imediat.
Salut, Jimmy, ce s-a întâmplat?
Unde naiba sunt toți?
Sună-l, Eddie. Sandy nu răspunde.
Poate doarme mai târziu în ziua de Crăciun. Nu știu unde este Sandy.
Am niște informații, de la un tip.
Ți-l amintești pe Coco Dominguez?
Da, da, da... omul locotenentului.
Da, omul locotenentului.
A stricat totul.
A venit în oraș. A venit să-și aducă copiii.
Nu o să îl denunțe.
Coco nu o să spună nimic.
Ce s-a întâmplat?
Unde este?
Jos! Ține copiii jos!
Nenorocitul naibii!
- Unde este Tezo? - Haide, fă-ți afurisita de...
Când pleci de aici, o să te caut și o să...
Plecați naibii...
Spune-mi unde este. O să îmi spui?
Îți spun unde este.
Este în fundul mamei tale, nenorocitule!
Hei, înțelegi când vorbim engleza?
Taci! Taci naibii din gură!
Tot în fundul mamei mele este?
Vorbește-mi.
Fă rost de niște gheață.
Spune-i tipului care o să vină cu ambulanța.
Arsurile se tratează mai întâi cu gheață.
Spune-le că fața copilului este puțin desfigurată.
Sigur, Jimmy.
Pot să vă folosesc telefonul?
Angel Tezo?
Du-te naibii. Pupă-mă undeva.
Nu!
Stai, stai... Tezo este în Bronx! Cu Esta în Bronx!
Unde? Ai vorbit cu el?
Nu, nu, nu!
- Cine, cine? - Esta, Esta!
Esta și mai cum?
- Nu știu... - Ai face bine să îmi spui!
- Esta și mai cum? - Spune-i unde este!
Esta și mai cum?
Un tip Caine. Caine, nenorocitule!
Lasă copilul jos!
- Te rog, lasă-l... - Haide...
Nu! Te rog dă-mi copilul...
Este foarte frumos.
Dacă spui ceva despre asta, o să mă întorc.
Îți tai gâtul, îți regulez soția și îți ucid copilul.
Uită-te la mine!
O să fie și mai rău dacă îi spui lui Angel ceva.
O să trimit o ambulanță.
Fugiți! Fugiți!
Hei, Took. Nu, nu, nu...
Haide!
- Lasă-mă în pace, frate! - Haide, Took...
Nu am făcut nimic!
- Unde fugi? - Lasă-mă în pace!
Vino aici, tâmpitule. Vino aici!
- Haide! - Fugi de mine? Fugi de mine?
- Fața la perete! - Bine, bine...
- Taci! - Bine!
- Took, ai vreun cuțit? Că dacă mă tai... - Este în buzunar.
- Ce buzunar? - Celălalt buzunar, frate, celălalt.
Nu mai fuma tâmpeniile astea. Îți strică creierii.
Vechiul tău prieten, Ray, vine să te viziteze și tu fugi?
Vechiul meu prieten? Nu te-am văzut de mult timp. La ce te așteptai?
Vreau doar să vorbim. Este în regulă?
- Te-ai liniștit? - Da, da...
- Ești calm? - Da, sunt liniștit.
- Hei, nu pari liniștit. - Sunt liniștit, sunt calm.
La ce te așteptai? M-ai speriat, omule...
Ce este aici? Dă-mi alea!
- Ce vrei de la mine? - Știi cum funcționează, Tookie.
Ne ajutăm unul pe celălalt, ca pe vremuri.
- De ce? De ce? - Dacă îmi dai ceva bun, te las în pace.
- Ce vrei? - Astăzi îl vreau pe Angel Tezo.
Tu și toți ceilalți polițiști din oraș întreabă asta.
Nu știu nimic!
Da? Nu ai furat pentru el?
Nu ai vândut droguri pentru vărul lui Arthuro? Nu mă minți.
Asta a fost demult...
O să mă ucidă dacă vorbesc cu tine, bine?
Pot să te închid pentru chestiile astea. O să fii regulat în închisoare până vineri.
- Haide... - Alege.
- Dă-mi drogurile. - Vrei drogurile?
Aleg drogurile!
- Asta o să fac, bine. - Nu, nu! Oprește-te!
Oprește-te, Tierney, omule!
Tierney, haide!
- Ți se pare că sunt prostul tău? - Nu, nu, nu...
Dacă vrei un schimb, trebuie să-mi dai ceva.
- Nimic? - Nu, nu, nu!
Nu! Nu...
- Asta este ultima. - Te rog, liniștește-te!
- Nu... - Mai este puțin.
Haide, haide, te rog...
- Ce crezi? Să o distrug? - Bine, bine...
Unde se ascunde? Cine îl ajută? Dă-mi ceva.
Bine, bine...
Bine!
Alo? Am un fir despre Tezo.
Știu unde este Teza. Trimiteți întăriri. Mă îndrept într-acolo.
4337 Central Avenue.
Știu, știu. L-am ratat. Bine?
Ne vedem acolo. O să îți explic acolo.
Haide!
Centrala, focuri de armă la adresa 4337 Central Avenue în Bronx.
Am nevoie de întăriri.
Intru. Am nevoie de întăriri, rapid.
Rahat!
Te-ai înmuiat.
Piciorul meu!
Da.
Termină-l!
Nu, eu sunt! Sunt Ray.
Ray? Ray, l-am prins.
- Jimmy, ce naiba se petrece aici? - Ray, l-am prins.
- Ce? - L-am prins.
Ce naiba căutați aici?
- Ce face...? - Îi strangulează.
Cum adică îi...? Nu, nu nu...
Haide, Haide! Hei!
Ajunge! Ajunge!
Ce naiba îi faci?!
Hei, lasă-l în pace!
- Ia-ți naibii mâinile... - Pune naiba arma deoparte.
Să nu îți mai spun o dată, nenorocitule.
Dă-l naibii, este terminat.
Nu este terminat, trăiește.
Iisuse...
Este mort.
Jimmy...
Ai făcut o treabă bună, Ray.
O treabă bună.
Nenorocitule!
Nenorocitule, la ce te-ai gândit?
- Ți-ai pierdut mințile? - Ray!
Îmi place de tine, Ray.
Știi, suntem rude.
Vin întăririle.
Uite ce s-a întâmplat...
Eu am ajuns aici primul.
S-a opus arestării.
A trebuit să îl împuști.
A fost o tragere regulamentară.
- Ți-ai pierdut mințile! - Ești polițist, Ray.
Ca noi.
Ești un afurisit de polițist!
Luați-vă mâinile de pe mine. Dați-mi drumul!
Știe ce trebuie să facă, nu-i așa, Jimmy?
Da, va fi în regulă.
Ai vorbit cu el?
- Nu, uite, Ray... - Atunci ce naiba cauți aici?
- Nu vorbești? - Ray, calmează-te.
- O să rezolvăm asta. - Nu, nu. Nu se auzea bine la telefon?
Ai auzit ce am spus?
Jimmy l-a executat!
Mi-a luat afurisita de armă, Francis, și l-a împușcat!
Ce naiba se petrece aici?
Tu i-ai trimis? Ce naiba știi? Erai și tu implicat în asta?
Nu, nu am știut, Ray.
La fel cum nu ai știut nici despre Sandy?
Da, sigur...
Am venit și te-am întrebat dacă cunoști un polițist din secția ta pe nume Sandy.
Sau poreclă, am spus.
Spune-mi că nu m-ai mințit.
Trebuia să aflu ce se petrece, Ray...
Haide...! Am venit la tine să încerc să te ajut.
Ai vreo idee despre ce face Jimmy sub comanda ta?
Îți pasă măcar?
Fac ce pot. Acum sunt în spital întreaga zi cu soția mea care este pe moarte!
Uite, știu că Jimmy a scăpat de sub control și o să mă ocup de el, în regulă?
Dar noi doi trebuie să ne păstrăm calmul, Ray.
Trebuie să rezolvăm asta astfel încât să nu mai fie rănit altcineva.
- M-ai auzit? - Nu o să rezolvăm asta.
Ce crezi că se va întâmpla cu el?
Crezi că o să-l ducem în pivniță și o să-l împușcăm? Asta nu o să se întâmple.
Nu suntem mafioți.
Și nu mai pot suporta așa ceva.
- Nu pot. - Aici nu este vorba despre departament.
Este vorba despre mine.
Despre comanda mea.
Toată chestia asta o să cadă pe mine, Ray. Ce vrei să fac? Vrei să-ți cad în genunchi?
Vrei să mă vezi terminat?
Asta îți va satisface sentimentul de dreptate?
Avem o cale de ieșire din asta, Ray.
Iisuse, Francis...
Știu că nu este în regulă, bine?
Dar am nevoie de tine.
Suntem noi doi...
Când eram mici, numai despre asta vorbeam, să devenim polițiști.
Cum naiba... am ajuns aici?
Ce o să faci, Ray?
Nu știu.
Nu știu... Mă duc să scot sângele asta de pe mine.
Ray...
Ai lipsit mult. Unde ai fost?
A trebuit să vorbesc ceva cu Ray.
Despre ce?
Totul este în regulă?
Sper că nu.
Ce se petrece?
La naiba...
Francis, vorbește cu mine.
Nu îmi spune dacă nu vrei...
A fost o nebunie, Abby.
Au fost patru polițiști.
Ray mi-a spus ceva...
Și nu știu cum să rezolv asta.
Și sunt într-adevăr speriat.
Nu știi cum să... îndrepți lucrurile?
Este vorba... despre cei cu care am lucrat.
Ești un om bun, Francis.
Nu știu cum...
cum ai ajuns în situația asta.
Ți-am încredințat copiii.
Am nevoie de tine să fii acel om.
M-ai auzit ce am spus?
Da.
Așa o să fac, Abby.
Un vecin de peste drum a spus că a văzut 3 bărbați, pe care nu îi poate identifica,
ieșind din perimetru...
La intrarea în clădire a fost găsit Angel Tezo, mort prin împușcare.
Medicii sosiți la fața locului au confirmat neoficial
că victimei îi fusese strivit laringele.
Medicul legist...
- Carlos, ai un telefon pe linia unu. - Cine este?
Nu a spus.
Medicul legist nu a ne-a dat încă o copie a raportului autopsiei.
Și nici nu mi-a răspuns la telefon.
Bragon.
Ce?
Cine este?
Bine. Mai rar. Mai rar...
Bine. Ai... ceva important, sau ceva neînsemnat?
În regulă... Am nevoie de un nume.
Ești singur?
Da.
- Nu mă înșela. Nu mă înșela... - Nu fac asta.
Joc cinstit. Nimeni nu știe că eu sunt aici, nimeni nu știe că ești aici.
Înregistrezi asta?
Vrei să fac asta?
- Ai un reportofon? - Nu.
Atunci nu vreau să înregistrezi.
Bine.
Uite... vorbește doar, bine?
Spune-mi ce vrei să-mi spui, nu am să te întrerup.
O să îmi folosești povestea, da?
Ca să mă distrugi, să-mi târăști numele în noroi, nu-i așa?
- Sandy, tu m-ai sunat. - Nu sunt polițist, sunt scriitor.
Am venit aici să-mi înghețe fundul în mașina asta afurisită.
Mi-am respectat înțelegerea.
Trebuie să spun asta.
- Trebuie să spun. - Ce?
Suntem toți corupți.
Ne-am vândut celui care a plătit mai mult.
Am fost angajați să ucidem.
Am luat droguri de la omul ăla,
am "plantat" probe,
am bătut suspecți, am jefuit...
Și...
am lăsat ca patru dintre ai noștri să moară.
- Despre ce vorbești? - Washington Hights.
I-am trimis să fie măcelăriți.
Pe cine?
Cine, Sandy?
- Cine, Sandy? - Ți-am spus, fără nume!
Îmi pare rău.
Nu mai pot îndrepta asta acum.
Nu există ispășire.
O să ard în Iad, omule.
- O să ard în Iad. - Nu, nu, nu...
- Putem rezolva asta, bine? - Nu, nu, nu...
O să sun la birou. O să-l sun pe editorul meu.
O să îmi dea spațiu pentru povestea ta.
Bine?
Te faci polițist...
ca să îi respecți pe alții...
Jurământul pe care îl facem...
să fim onești...
fiind polițiști,
purtând insigna aia...
Mândria pe care am simțit-o...
glorie...
Le lăsăm pe toate în urmă.
Am fost un om bun odată.
Cine este?
Caffey.
Ce vrea?
Nu știu, mă duc să văd ce vrea.
Iisuse Christoase...
Suntem terminați.
Este mort. E mort, la naiba!
E mort. S-a sinucis.
Vino.
Doamnelor și domnilor,
cu tristețe și cu un adânc sentiment de regret,
vin astăzi în fața voastră.
Aseară, la 22:30,
polițistul Ruben Santiago de la secția 32 din Washington Hights,
s-a sinucis.
Polițistul Santiago,
împreună cu alți patru polițiști uciși în Washington Hights,
formaseră un grup criminal.
Lucrând sub scutul poliției din New York,
acești polițiști au avut un comportament neadecvat.
Investigatorii de la Afaceri Interne...
- Au izolat... - Unde naiba ai fost?
Această unitate...
Trebuie să vorbim.
Bine, în seara asta.
Ne întâlnim acolo.
Francis!
Francis
Ce naiba se petrece aici?
Nu pot să vorbesc, tată, trebuie să plec.
Ce naiba se petrece, Francis?
În ce fel ești implicat?
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Știai ce fac ei?
Știam destul.
Tată... Haide, toți anii ăștia
nu ai avut nicio problemă?
Nu.
Pentru că mi-am păstrat capul sus.
Tot ceea ce am luat a fost un cec plătit de către Primărie. Atât am luat.
Nu am luat niciun ban!
- Nu am luat niciun cent! - Atunci?
Ce ai făcut?
Trebuie să plec, îmi pare rău.
Francis, oprește-te să vorbim.
- Sunt aici să te ajut. - Nu pot face asta acum, tată.
Trebuie să plec.
Trebuie să fac asta în felul meu, bine?
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Liniștește-te, nu trag.
Cine ești?
Carlos Bragon, sunt ziarist, pentru Dumnezeu!
Mă cunoști? Taci din gură!
Mă cunoști?
Da, te cunosc, cretinule!
De ce mă urmărești? Ce vrei?
Scriu un articol.
Am două versiuni, dar doresc să aflu și opinia ta.
Prima începe astfel.
Detectivul tău îl capturează pe ucigașul de polițiști
și îl ucide în legitimă apărare.
Da, care este cealaltă?
Un martor cheie într-un caz de corupție în poliție
moare misterios în prezența agenților secției 31.
Care ți se pare mai bună?
Nu știu, cea care va vinde mai multe ziare, nu?
Agenții de la secția 31 au ajuns înaintea ta, Ray.
E mâna fratelui tău, nu-i așa?
Sursele mi-au spus că Angel Tezo a fost torturat și apoi executat.
Jumătate din dinți îi erau îndesați până în burtă
și avea frânturi de os pe gât. Încă mai porți baston, Ray?
Continuă să mă calci pe nervi și până la urmă vei afla.
Încerc să te ajut!
Fii deștept!
Voi scrie un articol despre Ray Tierney.
Dar ar trebui să scriu un articol despre secția 31.
Erai acolo.
Ai ocazia să faci lumină, chiar acum.
Nu-mi place ce șanse am cu tine.
Ultimului polițist cu care ai vorbit i s-au zburat creierii în mașina ta.
Ultima oară când te-am văzut
mințeai un juriu în legătură cu Mark Dehaven.
Eram acolo doar din cauza ta
și a maniei tale de a pune polițiștii pe cruce.
Așa este. Știi de ce? Își apără colegii și îngroapă adevărul!
Nu-mi vorbi mie despre adevăr.
Nu ai idee ce preț are ceea ce facem noi.
Nu erai acolo.
Vrei să afli ce știu eu?
Știu că ai fost împușcat în timpul raziei.
Și un băiat de nouăsprezece ani a zburat de pe acoperiș și a murit.
Toți știu asta.
Da, știu. Martorii l-au văzut predându-se înainte să o facă.
Nu avea niciun precedent, nicio armă.
Dacă vrei să minți în fața juraților, fă-o, dar nu mă minți în față.
În caz că n-ai auzit, am fost exonerați în urmă cu doi ani, bine?
Cazul este închis.
Nu-mi arunca asta în față doar pentru că ești frustrat
că nu ai primit premiul Pulitzer, Carlos.
Dar știi ce? Eu nu mă mai prea gândesc la asta.
Bună, șefule.
Unde este?
Ce s-a întâmplat? Ai înnebunit?
Ai văzut la televizor.
Și-a ieșit din minți și noi beneficiem de prezumția de nevinovăție.
Care este problema?
Ți-am zis să îmi spui dacă ești implicat și tu ce mi-ai răspuns?
Ți-am zis ceea ce voiai să auzi.
- Voiam să îmi spui adevărul! - Care adevăr?
Despre banii pe care i-am luat?
Despre polițiștii corupți aflați sub comanda ta?
Știai bine ce se întâmplă, dar îți păsa doar de promovarea ta.
- Știam ceea ce se întâmplă? - Da!
Ți-am dat mână liberă să îți faci treaba, Jimmy.
Dacă ciupeai un pic mă făceam că nu văd,
dar ai întrecut orice limită!
Crezi că dacă nu te uitai ești cumva absolvit de vină?
Ai grade mai mari, dar e același rahat.
Mai puține crime, mai multe laude, asta îți doreai.
Scopul scuză mijloacele, amice.
Să-ți spun ceva, Jimmy.
Dacă tu crezi că poți să dai vina pe Ray faci o greșeală enormă.
Te-am primit în casa noastră.
Erai ca un frate pentru noi.
Sora mea ți-este soție, familia ta e și a mea, și îmi faci una ca asta?
Eu v-am salvat!
Nu înțelegi?
Da? Cum vine asta? Fă-mă să înțeleg.
Ray susține povestea și devine un erou.
Nu va merge așa, Jimmy.
Vei spune adevărul sau îți jur pe Dumnezeu...
Sau ce? Ce naiba o să faci, Franny?
Îți dai foc la pălărie,
distrugi toate cele pentru care ai lucrat?
Trebuie doar să se ducă la cei de la Afaceri Interne
și să le spună ce am convenit.
Caz închis. Ne întoarcem acasă și dormim cu toții.
Cazul se va închide ușor și noaptea vom dormi cu toții?
Să-ți zic ceva.
Ceea ce am făcut este de neiertat!
Aliniază-te la sistem!
Îți spun că ești murdar, cui îi pasă, spun că ești corupt... ducă-se naibii!
Știu cum trăiesc animalele acelea?
Noi le-am spus poveștile, Franny!
Eu nu-mi cer scuze pentru ce fac. Câștig 65.000 de dolari pe an
cu care un nenorocit ca Tezo se șterge la cur într-o săptămână.
Suntem implicați amândoi, Franny.
- Ce ai acolo? - Partea ta.
Ți-am păstrat-o deoparte.
Ia banii ăștia, Franny.
Ia banii.
Erai fratele meu, Jimmy.
Franny...
Rahat.
Da, Tierney.
Afacerile Interne.
Nu, credeam că am mai mult timp.
Detective, lasă-mă să încep prin a-ți spune
că îți cunoaștem serviciile extraordinare.
Dorim să îți mulțumim pentru rolul jucat în rezolvarea cazului.
Te vom mai reține puțin, apoi vei fi liber să pleci.
Trebuie doar să ne dai o declarație
cu detaliile participării tale în cadrul incidentului în chestiune.
Ai refuzat să dai o declarație la locul faptei, așa este?
Așa este.
Dl Tezo a fost judecat și condamnat într-o baie...
Dar acum ești pregătit să dai o declarație.
Voi face tot ce pot.
... încălcarea drepturilor noastre și a Constituției.
Ne poți explica felul în care ancheta a dus la arestarea lui Angel Tezo?
Martorii indicaseră prezența lui Tezo la locul schimbului de focuri.
Am obținut informații despre ascunzătoarea lui
de la un fost informator confidențial.
Mi-a indicat locul în chestiune
și eu am urmat acea pistă.
Pastorul a spus că acest marș
este unul pașnic
și nu este un semn de protest
împotriva întregului departament de poliție din New York.
Obiectivul său este secția 31
și agenții implicați în uciderea lui Angel Tezo.
Ancheta este încă în derulare.
Ai urmat singur acea pistă?
Nu.
Am chemat echipa specială, am vorbit cu colegul meu, det. Miller,
i-am spus unde mă duc, i-am cerut întăriri
și el mi le-a oferit.
Dar ai ajuns singur la fața locului.
Am ajuns înaintea restului echipei, da.
Bine.
Ne poți spune ce anume de la locul faptei
te-a îndemnat să îți folosești arma?
Detective?
Nu va ieși așa cum doriți voi.
Poftim?
Știu ce doriți să vă spun.
Dar nu o voi face.
Nimeni nu încearcă să te facă să spui altceva
în afară de propria ta versiune a evenimentelor.
Serios?
Vrem doar relatarea completă a celor petrecute,
apoi vom putem pleca acasă cu toții.
Da, știu de ce aveți nevoie.
Dar nu vă pot oferi acest lucru.
Pentru că nu am tras în el.
Știi că laboratorul balistic a confirmat că a fost ucis
cu trei gloanțe trase din pistolul tău de la mică distanță?
Știu.
- Dar susții că nu tu ai tras. - Exact.
- Poți să îmi dai detalii? - Aș prefera să nu o fac.
Atunci ce ne spui, detective?
De acum încolo, nimic.
Refuz respectuos să mai răspund la alte întrebări.
Negi că ai fost implicat în uciderea lui Angel Tezo?
Refuz respectuos să mai răspund la alte întrebări.
Dacă nu vrei să răspunzi se va sfârși rău pentru tine.
Atunci putem continua toată după-amiaza,
dar nu mai am nimic în plus de spus despre acest subiect.
Nu e stilul lui Ray.
Nu este genul acela de om.
Este un polițist excelent.
Este un om curajos.
A zis ceva despre Lonnie Mercer
și-mi amintesc că erau prieteni, erau parteneri.
Este vorba despre Lonnie Mercer,
unul dintre agenții uciși în razia din Washington Heights?
Exact.
Ce s-a întâmplat apoi?
Am încercat să îl reanimez pe domnul Tezo.
Nu știam dacă a avut vreun atac de cord, dacă mai este încă în viață,
așa că am încercat să îl reanimez.
Nu reușeam să îi iau pulsul.
Părea mort de-a binelea.
I-am aplicat un masaj cardiac.
După ce am încercat să îl reanimez,
am rămas singur cu cadavrul.
Atunci au început focurile de armă.
Dumnezeule!
Cine a fost împușcat?
- Domnul Tezo a fost împușcat? - Da.
Da, a fost împușcat...
și o merita.
A primit ceea ce merita.
Cine a tras în domnul Tezo?
Și eu aș fi făcut la fel.
Cine a tras în Angel Tezo, sergente Egan?
Detectivul Tierney.
Detectivul Raymond Tierney?
Da.
Ascultă, Frank...
Îmi închipui cum te simți.
Aș vrea să știu ce să îți spun.
Dar ar trebui să știi că acești agenți
sunt gata să depună mărturie în fața juraților.
Acum este important
să rezolvăm situația în tăcere,
cu un număr cât mai redus de incidente.
Nu e în stare de așa ceva.
Îmi cunosc fiul, nu este în stare de așa ceva.
Frank...
Vom fi nevoiți să îl arestăm.
Sunt mândră de tine.
Sună-mă când se va termina.
Vor să titreze pe prima pagină o mare arestare
și eu am privit acea mărturie!
Deci crezi minciunile pe care le spune Jimmy?
Îmi vei spune că tu crezi asta despre mine?
Sigur că nu!
Nu asta e ideea.
Îți spusesem să vorbești cu mine mai întâi,
să înfruntăm împreună problema.
Și tu te-ai dus în fața celor de la Afaceri Interne
fără să mă anunți, fără să-mi dai măcar un telefon?
Nu ai vorbit cu mine, Ray!
Sunt aici și ți-o spun acum, clar?
Ascultă-mă bine.
Jimmy e traficant de droguri, tată.
El l-a ucis pe acel om.
Și Franny e băgat și el până la gât în asta.
Eu am încercat să vorbesc cu Franny,
și când m-am dus acolo nu am spus nimic, am spus minimum din ce puteam spune.
Dar dacă Jimmy mă constrânge voi spune ceea ce știu,
nu am de ales.
Nu e adevărat că nu ai de ales.
Ajungea să confirmi versiunea pe care ți-o serviseră ei
- și să ne scutești de mizeria asta. - O, nu, te rog!
Ce am fi rezolvat?
Jimmy e un ticălos.
Iisuse.
Ne vom ocupa de el, dar acum avem o problemă care...
trebuie rezolvată înainte să tragă la fund jumătate din secție.
E prea târziu.
Îi apărăm pe ai noștri, Ray.
Atâta știu eu:
Îi apărăm pe ai noștri, trebuie să fii loial!
Nu-mi vorbi mie de loialitate, nu mai dau doi bani pe ea, știi asta?
Am încercat să îți apăr "loialitatea" și m-a costat prea mult!
- Ce te-a costat? - M-a costat tot ce aveam!
M-a costat... femeia pe care o iubesc!
Îmi spusese că ne înșelăm în privința lui Matt Dehaven,
îmi spusese și eu nu am ascultat-o!
- Eu nu am auzit asta! - Ai auzit ce voiai să auzi!
Era o invenție, și să nu mă minți,
o invenție pentru a apăra un polițist corupt.
Tu o știai și o știam și eu.
Iar eu m-am dus și am repetat-o în fața juraților.
- Am înțeles! Deci e vina mea! - Nu voi mai face asta pentru nimeni!
Acum eu sunt responsabil pentru mizeria asta!
Am greșit! Vreau să te aud cum o spui!
Terminați imediat cu urletele!
Pleacă, Maureen.
- Terminați! - Pleacă imediat!
- Nu plec! - Nu e treaba ta!
Nu, nu, nu. Nu plec nicăieri!
Ajunge, nu țipa la ea!
Urcă imediat!
Asta e prea mult!
Acum ascultă-mă...
cu multă atenție.
Nu este vorba doar despre secție,
nu despre asta vorbim noi acum.
Este vorba despre familie,
despre modul nostru de viață. Jimmy e însurat cu sora ta,
este tatăl copiilor ei
și, pentru Dumnezeu, este fratele tău.
E într-o mare belea și singura cale de ieșire ești tu,
tu ești singura salvare.
Jimmy își va retracta povestea, mă ocup eu de asta.
Iar tu va trebui doar să urmezi firimiturile de pâine aruncate de mine.
Spune ceea ce trebuie și fă-o de parcă ai crede în asta cu toată ființa ta,
apoi vom trece și de povestea asta.
Asta vei face!
Nu.
Nu, nu va face asta, tată.
Franny, ascultă...
Ray nu va fi pedepsit pentru ceea ce am făcut eu, tată.
Pentru ce am făcut eu.
Va primi doar o mustrare, nimic mai mult, nu gândești lucid...
Ba da. Ascultă-mă, tată.
Acest imens rahat
se încheie acum.
În această seară.
Și chiar dacă asta va însemna că nu voi mai putea fi polițist,
sunt împăcat cu ideea.
Ce facem?
Îl vom aresta pe Jimmy.
Asta vom face.
Da. Bine.
Mă voi opri aici...
o clipă.
Ce vrei să faci?
- Trebuie să iau ceva. - Ce anume?
Ce naiba e ăla?
- Trebuie să iau ceva. - Cu un pistol?
Jimmy ne-a zis să ținem capul jos, să nu ieșim în evidență.
- Să-l ia dracu' pe Jimmy. - Să-l ia dracu' pe Jimmy?
Ce tot spui?
Jimmy ne apără, Eddie!
- Ne apără! - Da!
Nu el îmi plătește chiria.
Nu-mi bagă el bani în buzunar, sunt falit!
Vii sau nu cu mine?
- Nu vin cu tine! - Fă ce vrei, rămâi aici.
Aici o să stau!
Bună, frățioare!
Să o ștergem, Eddie! Haide!
Eddie, Eddie!
Ieșiți cu toții! Sunt polițist! Ieșiți cu toții din magazin!
Dă-mi pistolul, idiotule!
Ți-am zis să îmi dai pistolul!
La pământ! Haide!
Tu! Tu!
Tu!
Ești sigură?
Nu pot vorbi acum, Megan.
Știu, sunt cu el.
Nu, te sun cât de repede pot. Bine.
E la "Irish House".
- Ieși afară! Ieși afară! - Ești mort!
Maimuță idioată!
Cum se iese naibii de aici?
Arată-mi! Arată-mi!
- La stânga sau la dreapta? - La stânga!
Tierney.
Da, știu, am auzit prin stație.
Așteaptă, vorbește mai încet, nu te înțeleg. Ce?
Cine?
Sosesc imediat.
Sunt Dugan și Carbone.
Trebuie să mergi acolo. Mă duc eu după Jimmy.
Comandante Tierney? Sunt căpitanul Lavier, de la Afaceri Interne.
Am un mandat de arestare pentru fiul dumneavoastră.
Am dori să vină cu noi.
Ce vă face să credeți că este aici?
Mașina lui este în față.
Dacă aveți vreun mesaj i-l voi transmite.
Și dacă i l-aș spune personal?
Nu ai invitație.
Pleacă din curtea mea și ia-ți și oamenii cu tine.
Să mergem.
Spune-le superiorilor tăi că așa am zis eu.
Ne întâlnim aici.
Ce s-a întâmplat? Pepe a pățit ceva?
Sper că a ucis douăzeci dintre ai voștri!
Mare mizerie...
Ați stabilit o linie de comunicații?
Am cerut să vină negociatorii, domnule.
- Au sosit deja? - Nu încă, dle.
Bine.
Vreau să eliberați întregul perimetru.
Voi mă acoperiți.
Mă duc înăuntru.
Nu, șefule!
Au fost oamenii mei.
Eu intru.
Omule, liniștește-te!
Kenny, liniștește-te!
Să nu pierdem cu firea.
Îl ucid pe nenorocitul ăsta, șefule!
Kenny, trebuie să te calmezi, înțelegi?
Eu sunt.
Ia-i pe ticăloșii ăia de aici!
Îți jur pe Dumnezeu, îl omor, Franny!
În câteva minute toată lumea va da năvală aici
și nu vrei să se întâmple asta, Kenny, nu vrei să pierd controlul operațiunii.
Nu mă lua de prost, Franny!
Nu te iau de prost.
Vrei să vorbești cu mine sau cu un străin?
Kenny!
Deschide ușa.
Poliția. Ieșiți cu toții afară din bar.
Și tu.
Ai ceva să îmi spui legat de ceea ce ai făcut?
Nu mi-ai dat de ales, Ray.
Pentru mine contează doar ai mei. Megan și copiii.
Abia pe urmă vine și restul lumii.
Ne-ai frânt inimile tuturor, Jimmy.
O groază de inimi frânte.
După tine, cum se va încheia totul?
Mă vei aresta?
Scoate-ți pistolul și pune-l pe bar.
Nenorocitule!
Du-te dracului!
La o parte!
Înapoi! Îndepărtați-vă!
E un asasin! E un asasin!
Încercați să țineți mulțimea sub control.
- Ray! - Stai cuminte. Continuă să mergi.
- Rămâi în spatele meu. - Ray, desfă-mi cătușele.
Taci. Rămâi în spatele meu.
Sunt polițist. Înapoi. Omul acesta este arestat.
Desfă-mi cătușele astea! Dă-mi pistolul!
- Duceți-vă dracului! - Înapoi, nu glumesc!
Vrei să ne ucizi pe toți?
Să te vedem ce poți, gunoi împuțit!
Nu plecăm nicăieri, e un om mort!
Vino cu mine imediat. Să mergem.
Nenorociților!
Jimmy! Jimmy!
Jos labele de pe mine, pui de lele!
Nu o face! Rahat, nu o face!
Nu-l lovi! Nu! Jimmy! Nu, nu!
Nu o face! Nu o face!
Nu! Jimmy! Jimmy!
Sunt detectivul Ray Tierny, comandantul vostru e fratele meu.